I read post #3 twice before replying, because I had assumed the opposite.
Why "add 2 mL" is not an instruction: the powder in the vial takes up space. "Add 2 mL to a 10 mL vial" and "add 2 mL of diluent so the final volume is approximately 2 mL" are different instructions. Stating the final target volume is clearer than stating the diluent added.